依中国法起草的合同是实操工具,而非形式。条款决定了你能执行什么、能追回多少、争议在哪里审理。境外企业常常照搬在中国法下效果迥异的模板。以下是真正重要的几点。
一、审慎选择准据法与争议解决
明确写明准据法。若适用中国法,《民法典》提供默认规则——但许多规则可由当事人约定变更。准据法应搭配精确的争议条款:要么约定有管辖权的法院,要么约定仲裁机构,并明确仲裁地、语言与仲裁员人数。条款不清是常见且代价高昂的缺陷。
二、中文版本要"权威且准确"
双语合同很普遍,但在中国法院或仲裁中,除非另有明确约定,通常以中文文本为准。应由合格的双语律师起草或审阅两个版本,特别关注付款义务、责任上限、保证、准据法与争议条款。英文写得好、中文含义不同的条款,是潜在的争议。
三、精确界定标的与规格
货物应写明数量、质量标准、型号、技术附件与检验方法;服务应明确交付成果、验收标准与时间节点。"质量良好"或"合理努力"这类表述缺乏客观标准,难以执行。
四、付款机制
写明金额、币种、节点、发票、银行信息及确切的收款主体。将分期付款与可验证事件挂钩。约定逾期付款后果,并在适当情形下设中止履行权。确认是否含增值税及预提税。
五、责任与限制
违约金在中国常见且可执行,但法院或仲裁庭可对过分高于或低于实际损失的金额予以调整。应设定合理数额并保留损失证据。责任限制条款通常被尊重,但不得排除故意、重大过失或人身伤害的责任。明确是否排除间接损失与后果性损失。
六、期限、解除与退出
约定合同期限、续约机制及可解除的具体事由。写明通知期、补救机会,以及终止后的处理——财产返还、保密存续、未结款项结算与交接协助。经销与代理安排要考虑中国法对本地合作方的保护性规定。
七、不可抗力与情势变更
《民法典》承认不可抗力,并在有限情形下设情势变更。条款应界定哪些事件构成不可抗力、通知要求、减损义务及后果——中止、重新协商或解除。不要只依赖法定默认规则。
八、"杂项条款"并不杂
通知、转让、分包、完整协议、修改、可分割性及语言优先条款在实践中都很重要。明确有效通知的地址与方式,控制向关联方的转让,并明确哪一语言版本优先。
准据法须搭配精确的争议条款。中文版本应由合格双语律师起草。客观界定规格与验收。明确付款节点与逾期后果。设定合理违约金。规划解除与交接。把「杂项条款」当作实质条款对待。
常见问题
双语合同以哪个版本为准?
依中国法,除非当事人明确约定,通常以中文版本为准。务必让中文文本权威且准确。
违约金在中国可执行吗?
可以,但法院或仲裁庭可对与实际损失过分不成比例的金额予以调整。设定合理数额并保留损失证据。
责任能否完全排除?
不能。排除故意、重大过失或人身伤害责任的条款通常无效。其他责任限制如起草合理,一般被尊重。
需要中国律师起草合同吗?
对适用中国法并在中国执行的合同,强烈建议如此。当地的起草习惯与强制性规则与普通法模板差异很大。