JYJASON YUATTORNEY AT LAW · CHINA
Home / Insights / Contract Drafting
Commercial Contracts

Drafting Commercial Contracts under Chinese Law: Key Points

By Jason YU, Partner, Shanghai Zhong Yin Law Firm · Updated 17 November 2026

A contract governed by Chinese law is a working tool, not a formality. Its clauses determine what you can enforce, how much you can recover and where a dispute will be heard. Foreign companies often import templates that behave very differently under Chinese law. These are the points that matter.

1. Choose governing law and dispute resolution deliberately

State the governing law clearly. If Chinese law governs, the Civil Code supplies default rules — but parties can vary many of them. Pair governing law with a precise dispute clause: either a named court with jurisdiction, or an arbitration institution with a defined seat, language and number of arbitrators. An unclear clause is a common and expensive defect.

2. Make the Chinese version authoritative — and accurate

Bilingual contracts are standard, but in a Chinese court or arbitration the Chinese text will usually prevail unless you expressly agree otherwise. Have a qualified bilingual lawyer draft or review both versions. Pay particular attention to payment obligations, liability caps, warranties, governing law and the dispute clause. A term that reads well in English but differently in Chinese is a latent dispute.

3. Define subject matter and specifications precisely

For goods, specify quantity, quality standard, model, technical schedule and inspection method. For services, define deliverables, acceptance criteria and timelines. Vague terms such as "satisfactory quality" or "reasonable efforts" are hard to enforce without an objective standard.

4. Payment mechanics

Specify amounts, currency, milestones, invoicing, bank details and the exact legal entity that receives payment. Link instalments to verifiable events. State the consequences of late payment, and add a right to suspend performance where appropriate. Confirm whether VAT and withholding taxes are included.

5. Liability and limitation

Liquidated damages are common and enforceable in China, but a court or arbitral tribunal may adjust an amount that is excessively higher or lower than actual loss. Draft a reasonable figure and preserve evidence of loss. Limitation-of-liability clauses are generally respected, but cannot exclude liability for deliberate misconduct, gross negligence or personal injury. State clearly whether indirect and consequential losses are excluded.

6. Term, termination and exit

Define the term, renewal mechanism, and the specific events that permit termination. Set out notice periods, cure opportunities, and what happens on termination — return of property, confidentiality survival, settlement of outstanding amounts, and assistance with transition. For distribution and agency arrangements, consider the consequences of termination under Chinese law, which can be protective of the local party.

7. Force majeure and change of circumstances

The Civil Code recognises force majeure and, in limited cases, changed circumstances. A well-drafted clause defines what events qualify, notice requirements, mitigation duties and the consequences — suspension, renegotiation or termination. Do not rely on the statutory default alone.

8. Boilerplate that is not boilerplate

Notices, assignment, subcontracting, entire agreement, amendment, severability and language precedence all matter in practice. Specify addresses and methods for valid notice. Control assignment to an affiliate. State expressly which language version controls.

Key Takeaways

Match governing law with a precise dispute clause. Have the Chinese version drafted by a qualified bilingual lawyer. Define specifications and acceptance objectively. Set clear payment milestones and late-payment consequences. Draft reasonable liquidated damages. Plan termination and transition. Treat boilerplate as substantive.

Frequently asked questions

Which language version governs a bilingual contract?

Under Chinese law the Chinese version usually prevails unless the parties expressly agree otherwise. Make the Chinese text authoritative and accurate.

Are liquidated damages enforceable in China?

Yes, but a court or tribunal may adjust an amount that is excessively disproportionate to actual loss. Keep evidence of loss and set a reasonable figure.

Can liability be fully excluded?

No. Clauses excluding liability for deliberate misconduct, gross negligence or personal injury are generally invalid. Other limitations are usually respected if reasonably drafted.

Do I need a Chinese lawyer to draft the contract?

For a contract governed by Chinese law and enforced in China, strongly yes. Local drafting conventions and mandatory rules differ materially from common-law templates.

Discuss your China matter with a qualified lawyer

English and Mandarin. First 30-minute consultation free and confidential.

Email Jason YU →